İÇİNDEKİLER İçindekiler Önsöz 7 GİRİŞ 13 Birinci Bölüm TIP TARİHİ Dünya Tıp Tarihine Kısa Bir Bakış 17 Türk – İslam Tıp Tarihine Kısa Bir Bakış 23 İkinci Bölüm DİL VE TERMİNOLOJİ Tıp Dili 31 Türk Tıp Dili 34 Tıp Terminolojisi 47 Tıbbi Terimlerde Temel Parçalar 49 Kökler 49 Ön Ekler 51 Son Ekler 52 Eşanlamlı Sözcükler 55 Zıtanlamlı Sözcükler 56 Sözcüklerin Bilinen Anlamlarının Dışında Kullanılması 57 Eponimler 61 Kısaltmalar ve Semboller 62 Kolaylıkla Karıştırılan Terimler 66 Günlük Tıp Dili ve Tıp Terminolojisi 68 Terimlerin Telaffuzu 69 Terimlerin Tekil ve Çoğul Halleri 70 Üçüncü Bölüm TIP METİNLERİ ÇEVİRİSİ Tıp Çeviri Tarihine Kısa Bir Bakış 73 Günümüzde Tıp Çevirisi 76 Tıp Metinleri Çevirmenlerinin Eğitimi 77 Tıp Metinleri Çevirisinin Özellikleri 82 Tıp Metinleri Çevirisinin Sorunları 84 Tıp Metinlerinde Kullanılacak Çeviri Yöntemi 87 Çeviri ve Kuram İlişkisi 91 Hans J. Vermeer ve Çeviri 91 Justa Holz–Mänttari ve Çeviri 95 Metin Türü ve Çeviri İlişkisi 96 Tıp Metinleri ve Biçem İlişkisi 103 Dördüncü Bölüm ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ İngilizceden Türkçeye 105 Akademik Dil Kullanımı (Yüksek Teknik Dil) 105 Atrial Ectopic Tachycardia 105 (The Merck Manual of Diagnosis and Therapy) 105 Metne Ait Terminoloji 107 Atrial Ektopik Taşikardi 108 (The Merck Manual Teşhis / Tedavi El Kitabı) 108 Profesyonel Dil Kullanımı (Orta Teknik Dil) 111 Anthrax 111 (Infectious Diseases – A Treatise of Infectious Process) 111 Metne ait terminoloji 122 Şarbon 130 Bricanyl Turbuhaler 0.5 mg/dose (Drug Prospectus) 144 (Inhalation powder) 144 Metne ait terminoloji 148 Bricanyl Turbuhaler (İlaç Prospektüsü) 149 (Toz inhalatör) 149 Bricanyl Turbuhaler 0.5 mg/dose 154 (How to use Bricanyl Turbuhaler) 154 Bricanyl Turbuhaler 156 (Bricanyl Turbuhaler Nasıl Kullanılır?) 156 Popüler Dil Kullanımı (Düşük Teknik Dil) 158 Biological Weapons: Inexpensive To Produce, Powerful To Kill Thousands 158 Biyolojik Silahlar: Üretimi Kolay Binlerce İnsanı Öldürecek Kadar Güçlü 165 Türkçeden İngilizceye 171 Akademik Dil Kullanımı (Yüksek Teknik Dil) 171 Osteoporozun Epidemiyolojisi 171 (Kemik ve Eklem Dekadında Osteoporoz) 171 Metne ait terminoloji 181 Epidemiology of Osteoporosis 182 Profesyonel Dil Kullanımı (Orta Teknik Dil) 192 Epidemiyoloji 192 (Ulusal Verilerle Asthma) 192 Metne ait terminoloji 199 Epidemiology of Bronchial Asthma in Turkey 199 (National Asthma Data) 199 İleri Yaş Gebeliklerinin Retrospektif Analizi 206 (Jinekoloji ve Obstetrik Dergisi) 206 Restrospective Analysis of Advanced Maternal Age 207 (Journal of Gynecology and Obstetrics) 207 Popüler Dil Kullanımı (Düşük Teknik Dil) 209 Üç Gün Süren Grip Zatürre Habercisi 209 (Sabah Gazetesi 7 Şubat 2003) 209 Metne ait terminoloji 211 A Three Day Influenza is the Indicator of Pneumonia 212 Beşinci Bölüm ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ Heat Exhaustion (Kaynak Metin) 219 I. Sıcak Yorgunluğu 220 II. Isı Bitkinliği 221 III. Isı Kaybı 221 IV. Isı Yorgunluğu 222 V. Sıcak Baygınlığı 222 Sıcak Çarpması (Hedef Metin) 225 SONUÇ 227 Kaynakça 231 Çeviride Kullanılabilecek Tıp Sözlükleri 237 On–line Tıp Sözlükleri 239 Yazar Dizini 241 Terimce 243
