Ceza Hukuku Genel Kısım- I

Prof. Dr. Bernd HEINRICH

Ed: Prof. Dr. Dr. h.c. Yener ÜNVER

Cezalandırılabilirliğin Temel EsaslarıTamamlanmış ve Teşebbüs Edilen Suçlarda Suçun Yapısı

Elinizdeki kitap Prof. Dr. Bernd Heinrich'in -Strafrecht Allgemeiner Teil I Grundlagen der Strafbarkeit Aufbau der Straftat beim Vollendungs- und Versuchsdelikt- Kohlhammer Yayınları tarafından 2010 yılında yayınlanan 2. basısının Türkçe'ye çevirisidir. Yakın bir tarihte bu eserin devamı olan 2. cildinin de Türk hukukçularına sunulması planlanmaktadır. Eserin editörlüğü Prof. Dr. Dr. h. c. Yener Ünver tarafından yapılmış olup, belirli konular şu yazarlar tarafından çevrilmiştir: Prof. Dr. Dr. h. c. Hakan Hakeri, Prof. Dr. Dr. h. c. Yener Ünver, Prof. Dr. Veli Özer Özbek, Doç. Dr. Özlem Yenerer Çakmut, Yard. Doç. Dr. Barış Erman, Yard. Doç. Dr. Koray Doğan, Yard. Doç. Dr. Ramazan Barış Atladı, Yard. Doç. Dr. Pınar Bacaksız ve Ar. Gör. İlker Tepe.
Bu kitapta Sayın Hakeri 1-80a. , Sayın Atladı 81-304. , Sayın Ünver 305-437. , Çakmut 438-520. , Sayın Erman 524-630. , Sayın Özbek 631-667. , Sayın Doğan 668-699. , Sayın Bacaksız 700 755. ve Sayın Tepe 756 851. kenar numaraları arasındaki kısımları çevirmiştir.
Eserin Türkçe'ye çevrilmesinde orijinal metne tümüyle sadık kalınmış olup, yalnızca Türkçe karşılıkları belirli bir işlev görmeyeceğinden Almanca metindeki kavram endeksi çevrilmemiştir.
Türk hukuku, 100 yılı aşkın süredir Alman hukukundan etkilenmekte, sadece kanun düzeyinde değil, öğreti ve uygulama açısından da Alman hukuku büyük oranda takip edilmektedir. Alman hukuku ile Türk hukukunun ilk temasları az da olsa Osmanlı İmparatorluğu döneminde izlerini gösterse dahi, Alman hukukunun Türk hukukuna asıl büyük katkısı II. Dünya Savaşı öncesi ve sırasında Türkiye'ye gelen değerli Alman bilimadamlarının diğer alanlarda olduğu gibi hukuk alanında da modern Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşuna hukuk alanında yaptıkları katkıyla ortaya çıkmıştır. Her ne kadar Osmanlı İmparatorluğu döneminde Fransız Ceza Kanunu (Code Napoleon) ve 1923 yılında kurulan modern Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk yıllarında İtalyan Ceza Kanunu'nun (Zanardelli Kanunu ve Rocco değişiklikleri) Türk ceza hukuku açısından belirleyici etkisi olmuş ise de, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 1929 yılında Alman Ceza Muhakemesi Kanunu iktibas edilerek düzenlenmesi, diğer hukuk dallarında ise, Almanya veya İsviçre gibi Alman hukukundan doğrudan etkilenen ülkelerden esinlenerek yapılan kanunlardan oluşması, bu dönemde dahi Alman hukukunun Türk hukukçular üzerinde yoğun etkisini başlatmıştır.
II. Dünya Savaşı sonrasında Türk hukukçularının Almanya'da yaptığı bilimsel çalışmalar, giderek etkisini güçlü bir şekilde göstermiş, kanunların kaynakları veya yararlanılan öğretinin İtalyanca ve Fransızca ağırlıklı olmasına karşın, Alman öğreti ve uygulaması ile kanuni düzenlemeleri özellikle 80'li yıllardan sonra kendisini çok ciddi biçimde hissettirmiştir.
2004 yılında başlatılan kodifikasyon hareketlerinde Alman hukuku, Alman hukukunun doğrudan etkilediği diğer ülkelerin (İsviçre, Avusturya, Fransa, İtalya, Polonya, Hırvatistan, Rusya, Japonya gibi) hukukları ve Alman dilinde yazılmış literatür çok belirleyici olmuş, gerek Ceza Kanunu'nun, gerek Türk ceza hukuku, gerekse Türk ceza muhakemesi hukukunda Almanca diline çevrilmiş birçok yabancı ülke kanunu yanında Alman Ceza Kanunu ve Ceza Muhakemesi Kanunu da büyük oranda kopya edilerek Türk ceza hukuku alanında önemli kanuni değişiklikler yapılmıştır. Dolayısıyla 2005 tarihinde yürürlüğe giren yeni ceza hukuku kaynakları nedeniyle Alman hukukuna ait her husus, Türk hukuku için doğrudan doğruya etkili ve büyük öneme sahiptir.
Türk hukukçuları ve Alman hukukçuları arasındaki ortak çalışmaların çok yoğun ve uzun yıllara dayalı olmasına karşılık, çeşitli nedenlerle bu ilişki sonucunda ortaya çıkan ürünler, Alman hukukçularının temasta bulunduğu diğer ülkelerde olduğu kadar verimli olmamıştır. Bu sadece yapılan tez, kitap, makale gibi çalışmalar düzeyinde değil, çeşitli bilimsel kurul ve kuruluşlar arasındaki ilişkiler gibi bilimsel yayınlar alanında da üzücü oranda az verimli olmuştur. Türk ceza hukukçularının son 30 yılda çok büyük oranının Almanca bilmesine ve Alman hukukundan beslenmesine karşılık, Alman meslektaşlarımızla müşterek ürettiğimiz eser sayılarının azlığı üzücü orandadır. Hatta bazen Alman hukuk kurumları veya Alman hukukçularının veya Almanya'da yetişen Türk kökenli hukukçuların bu iki hukuk dalının karşılıklı etkileşiminden yararlanarak ortaya koydukları eserler, Türk hukukçularının bu alana ilişkin ürettikleri ile karşılaştırıldığında hızla, yoğun biçimde ve çok verimli bilimsel çalışmaların acilen artırılması gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Alman maddi ceza hukukuna ilişkin kitap çevirisi anlamındaki ilk çalışma, Prof. Dr. Hans- Heinrich Jescheck'in teşvik ve önerisiyle Prof. Dr. Feridun Yenisey tarafından Türkçe'ye çevrilen çok dar kapsamlı ve sınırlı bir çalışma olan Alman yazarın -Federal Almanya Ceza Hukukuna Giriş- isimli İstanbul 1989 basılı eserdir. 2. çalışma, Prof. Dr. Dr. h. c. Yener Ünver'in editörlüğünde yayınlanan Karşılaştırmalı Güncel Ceza Hukuku Serisi'nin 9. cildi olarak yayınlanan ve Johannes Wessles ile Thomas Hillenkamp'ın Ceza Hukuku Özel Hükümler/2 Malvarlığına Karşı Suçlar, Heidelberg 2002 tarihli çalışmadır. Birçok Türk hukukçusu hocalarımızın kanun, makale ve diğer bilimsel çalışmalar anlamında önemli çalışmaları olmuştur. Elinizdeki bu kitap ise, maddi ceza hukuku alanında özellikle 2005 sonrası büyük oranda Alman hukukundan esinlenen Türk ceza hukukuna önemli katkı sağlayacak bir eserdir.
Eserde, Alman maddi ceza hukukunun kanun, öğreti ve Alman yargı içtihatlarını objektif bir biçimde aktaran ve Alman ceza hukuku hakkında tüm temel bilgileri okuyucuya sunan, Alman hukukuna yabancı Türk hukukçularının dahi kolaylıkla anlayıp yararlanabileceği bir eser olması nedeniyle yeni Türk ceza hukukunun anlaşılması bakımından bu eserin Türk hukukçusuna aktarılmasını çok önemsiyoruz. Bu nedenle eserin yazarı Prof. Dr. Bernd Heinrich'e ve kitabın yayıncısı Kohlhammer Yayınevi yetkililerine Türk hukukuna yaptıkları çok uzun yıllar etkisini sürdürecek bu önemli katkı için çok teşekkür ederiz. Kitabın yazarı da, kitabı çeviren Türk hukukçuları da bu eserin yayımı ve satılmasında en küçük bir maddi kazanç beklentisi içinde olmayıp, aksine çok fedakarca ve karşılıksız olarak Türk hukukçularına karşı mesleki görevlerini yerine getirmek bilinciyle hareket etmişlerdir. Yayınevi'nin Alman hukukunun bir gereği olarak zorunlu olarak aldığı sembolik bir telif ücreti ödemesi dışında, Alman Yayınevi de eserin Türkçe basılıp okuyucuya dağıtılmasından ayrıca bir maddi kazanç beklentisi içinde olmamıştır. Bu büyük bir özveri olup, emeği geçen herkese çok teşekkür ederim.
Eserin çevirisi de önemli bir eserin tümüyle çevirisi niteliğinde olması ve birden fazla kişi tarafından çevrilmesinden kaynaklanan dil tutarlılığı sorunlarının giderilmesi gerekliliği dolayısıyla meşakkatli ve çok zaman alan bir çalışma olmuştur. Ancak eseri bu haliyle okuyucuya ulaşması tüm bu çabanın boşa gitmediğini göstermekte ve çeviri yapan yazarlara bu eserin 2. cildini de kısa zamanda Türk okuyucusuna sunma vicdani görevini yüklemektedir. Benzer çalışmaların yine Alman ceza hukukundan doğrudan doğruya etkilenen ceza muhakemesi hukuku ve ceza infaz hukuku alanlarında da yapılması, yapılacak bu tür yayınların farklı kişilerce ve önemli ve farklı Alman hukukçularının eserlerinden yapılması, aynı yöntemi izleyen birçok ülkede (Japonya, Yunanistan, Tayvan, Güney Kore gibi) görüldüğü gibi Türk hukukunun gelişmesine çok önemli katkı sağlayacaktır.