Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası

Av. Halil ÇEÇEN

Ülke Anayasaları Çevirileri Serisi’nin dördüncü kitabı olan bu çalışmada, güncel ve yürürlükte olan Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası’nın Türkçe tercümesi gerçekleştirilmiştir.
İşbu çalışmanın gerçekleştirilmesinde faydalanılan ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi’nin internet sayfasında yayınlanmış olan, Çin Komünist Partisi Merkezi Komite Parti Tarihi ve Literatürü Enstitüsü tarafından tercüme edilmiş resmi İngilizce metin ile yine Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi’nin internet sayfasında mevcut olan Çince asıl anayasa metni araştırmacıların dikkatlerine sunulmuştur. Böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiş ve tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviri ile Çince dilindeki asıl metin de çalışmanın sonuna eklenmiştir.

İÇİNDEKİLER

KİTAP HAKKINDA III
ÖNSÖZ V
PREFACE XI
ÇİN HALK CUMHURİYETİ ANAYASASI 1
İÇERİK 1
ÖNSÖZ 2
GENEL İLKELER 7
VATANDAŞLARIN TEMEL HAK VE ÖDEVLERİ 22
DEVLET KURUMLARI 31
ULUSAL BAYRAK, ULUSAL MARŞ, ULUSAL SEMBOL VE BAŞKENT 70
CONSTITUTION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 73
CONTENTS 74
PREAMBLE 74
GENERAL PRINCIPLES 80
FUNDAMENTAL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CITIZENS 95
STATE INSTITUTIONS 104
THE NATIONAL FLAG, NATIONAL ANTHEM, NATIONAL EMBLEM AND THE CAPITAL 145
ÇİN HALK CUMHURİYETİ ANAYASASI ÇİNCE METNİ 147