UNCITRAL Tahkim Kuralları_{( 2010 Yılında Revize Edilmiş Şekliyle )}

Çeviren: Prof. Dr. Ergun ÖZSUNAY

   ÖNSÖZ

1976 tarihli UNCITRAL Talikim Kıırallarınm (Arbitration Rufes; çeşitli uyuşmazlıkların çözümünde gözlemlenen başarılı uygulaması üzerine. Birleşmiş Milletler Milletlerarası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL). 2006 yılında Komisyona bağlı çalışma gruplarından ÇG (WG) II ye. 30 yıllık uygulama ve tahkim hukuku alanındaki yeni gelişmelerin ışığında 1976 Kurallarının revize edilmesi görevini vermiş; bu görev yerine getirilirken de 916 Kurallarının sistemine sadık kalınmasını is¬temiştir.  
ÇG 11. Komisyonun talimatı uyarınca revizyon çalışmalarına başlamış ve 1976 Kurallarının sistemini izleyerek, dört yıllık bir çalışma sonucunda UNCITRAL Tahkim Kurallarının revizyonu¬nu 2010 yılında tamamlamıştır.  
UNCITRAL Talikim Kuralları 2010'un resmi metinleri Birleşmiş Milletlerin çalışma dillerinde yayınlanmıştır. Bu çeviri, UNCITRAL Tahkim Kuralları 2010m, UNCITRAL Sekreteryasının izniyle ve izindeki koşullara uyularak yapıl¬mış bulunan ilk Türkçe çevirisidir. Çeviri Kuralların İngilizce metninden yapılmış; ancak bazı terimlerde Fransızca metin¬den de yararlanılmıştır. Çeviriden yararlanmak isteyenlere kolaylık sağlamak amacıyla, çeviriye. Kuralların İngilizce ve Fransızca resmi metinleri de eklenmiştir.  
Çalışma Grubu linin revizyon çalışmalarına Türk delegesi olarak katılan çeviren. UNCITRAL Tahkim Kuralları 2010 çevi¬risinin Türk tahkim hukukunun gelişimine ve tahkim uygulama¬sına yardımcı olacağı düşüncesindedir.  
Bu nedenle, çeviren. 2010 Kurallarının Türkçe'ye çevrilmesi iznini veren UNCITRAL Sekrcteryasımı ve çevirinin yayınlan¬masını sağlayan İstanbul Ticaret Odasına teşekkür eder; 2010 Kurallarının Türk tahkim hukukunun gelişimine ve uygulaması¬na katkıda bulunmasını diler
İstanbul, 25. Ocak. 2014
Prof. Dr. Ergun Özsunay
İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi (Em.) İstanbul Kültür Üniversitesi Hukuk Fakültesi