^{Firmalar ve Bankalar için}Dış Ticaret Yazışmaları_{( Sözlük İlaveli )}

Dr. Faik ÇELİK, Dr. Mehmet Behzat EKİNCİ

- Dış Ticaret İşlemleri

- Temel Firma ve Banka Yqazışma Teknikleri ve Ticari Kavramlar

- Ticari Mektup Örnekleri

- Dış Ticarette Terimler

içindekiler

rralar Listesi   xv

I. BÖLÜM DIŞ TİCARET İŞLEMLERİ

I • r Ticaret; Tarum, Bilgi Kaynakları ve Ödeme Şekilleri     1

Tanım ve Teorik Çerçeve        1

11 Dış Ticarette Temel Bilgi İhtiyaçları           2

Dış Ticarete İlişkin Bilgi Kaynaklan    4

I 4 Dış Ticarette Ödeme Şekilleri        6

1              Peşin Ödeme (Cash/ Advance Payment) ve Prefinansman 6

2              Mal Mukabili Ödeme (Cash Against Goods)     7

3              Kabul Kredili Ödeme (Acceptance Credit)       7

4              Vesaik Mukabili Ödeme (Cash Against Documents)    8

5              Akreditifli Ödeme (Letter of Credit: L/C)        8

±~f       8

4              .Akreditifin Açılması    9

5              .Akreditif Türleri         11

1-2-2.1. Fonksiyonlarına Göre Akreditif Türleri          11

1. Dönülebilir, Kabili Rücû Akreditif (Revocable L/C)      11
2. Dönülemez, Gayri Kabili Rücû Akreditif (Irrevocable L/C)      11
3. Teyitsiz Akreditif (Unconfirmed L/C)  11
4. Teyitli Akreditif (Confirmed L/C)        12
5. Döner (Rotatif) Akreditif

(Rotative L/C, Revolving L/C)  12

1. Devredilebilir Akreditif (Transferable L/C)      13
2. Arka Arkaya Akreditif, Karşılıklı Akreditif (Back to back L/C)            13
3. Peşin Akreditif (Red Clause L/C, Down Payment L/C)            14
4. Yeşil Maddeli Akreditif (Green Clause L/C)     14
5. Teminat Akreditifi (Standby L/C)        15

I-2JL2. Ödeme Şekillerine Göre Akreditifler   15

1              Görüldüğünde Ödemeli Akreditif (Sight L/C) ..15

2              Vadeli Akreditif (Deferred L/C)           16

3              Kabul Akreditifi (Acceptance L/C)       16

4              İştira Akreditifi (Negotiation L/C)       17

4              Bankacılık Açısından Akreditif            17

5              Akreditif İşleminde Yer Alan Bankalar           18

1. Amir Banka / Açan Banka (Issuing Bank / Opening Bank) 18
2. İhbar Bankası (Advising Bank)            19
3. Teyit Bankası (Confirming Bank)        19
4. Görevli Banka (Nominated Bank)        19
5. Rambursman Bankası (Reimbursing Bank)     19

6              Akreditif İşlem Süreci 20

1. Akreditif Mektubunda Yer Alan Bilgiler          21
2. Akreditif İşlemlerinde Karşılaşılan Sorunlar   22
3. Akreditif İşlem Maliyetleri      22
4. Akreditif İşlemlerine Dair Uluslararası Kurallar        23
5. Teslim Şekilleri           23
6. İş Yerinde Teslim [Ex Works (EXW)]   25
7. Taşıyıcıya Teslim [Free Carrier (FCA)]            25
8. Gemi Doğrultusunda Teslim [Free Alongside Ship (FAS)]       26
9. Gemi Bordasında Teslim [Free on Board (FOB)]         26
10. Mal Bedeli ve Navlun [Cost and Freight (CFR)]          26
11. Mal Bedeli, Sigorta ve Navlun [Cost, Insurance and Freight (CİF)]..27
12. Taşıma Ücreti Ödenmiş Olarak Teslim

[Freight Carriage Paid to (CPT)]         27

1. Taşıma ve Sigorta Bedeli Ödenmiş Olarak Teslim

[Carriage and Insurance Paid to (CİP)]            28

1. Sınırda Teslim [Delivery at Frontier (DAF)]    28
2. Gümrük Resmi Ödenmeden Teslim

[Delivery Duty Unpaid (DDU)]            28

1. Gümrük Resmi Ödenmiş Olarak Teslim

[Delivery Duty Paid (DDP)]     28

1. Rıhtımda Teslim [Delivery Ex Quay (DEQ)]     29
2. Gemide Teslim [Delivery Ex Ship (DES)]        29
3. Dış Ticarette Kullanılan Belgeler        29
4. Satiş Sözleşmesi (Sale Contract)          29
5. Faturalar         30

1.4.2.1.  Proforma Fatura (Proforma Invoice)   30

1.4.2.2.  Ticarî Fatura (Commercial Invoice)     30

1.4.2.3.  Tasdikli Fatura (Certified Invoice)      30

1. Yabancı Ülke Mevzuaünca İstenen Belgeler    30

I.4.3.I. Menşe Şehadetnamesi (Certificate of Origin)   30

1              Dolaşım Belgeleri (Movement Certificates)             30

2              Kota Belgesi (Quota Document)  31

4              Uygun Yüklemeye Dair Belgeler 31

1. Kalite / Sağlık Belgesi (Quality / Sanitary Certificate)          31
2. Analiz Raporu (Certificate of Analysis)   31
3. Kontrol ve Gözetim Belgesi (Inspection Certificate)             32
4. Koli/Ambalaj Listesi (Packing List)           32
5. Çeki/Ağırlık Listesi (YVeight List)             32

5              Sigorta Belgeleri                32

1. Sigorta Mektubu (Letter of Insurance)       33
2. Sigorta Şahadetnamesi (Insurance Certificate)      33
3. Geçici (Flotan) Sigorta Poliçesi (Floating Insurance Policy) .33
4. Sigorta Poliçesi (Insurance Policy)             33

6              Nakliye Belgeleri              34

1. Karayolu Taşıma Senetleri (Road Bills)   34
2. Karayolu Taşıma Senedi (CMR) 34
3. Nakliyeci Makbuzu (FCR)            34
4. Nakliyeci Taşıma Belgesi (FCT)  35
5. TIR Karnesi (TIRCarnet)                35
6. Denizyolu Taşıma Senetleri (Bs/L: Bills of Lading)             35
7. Kısa Konşimento (Short Form/Blank Back B/L) .35
8. Düz Hat Konşimentosu (Liner B/L)           36
9. Konteynır Konşimentosu (Container B/L)               36
10. Birleşik Taşıma Konşimentosu (Combined B/L) 36
11. Navlun Sözleşmesine Dayalı Konşimento (Charter Party B/L)       36
12. Ciro Edilemez Denizyolu Taşıma Senetleri (Non Negotiable Seaway Bili) 36

1.4.2.1.  İkinci Kaptan Makbuzu (Mate's Receipt) 37

1. Demiryolu Taşıma Senedi (Raihvay Bili)                37
2. Havayolu Taşıma Senedi (Airvvay Bili)  37
3. Çok Araçlı (Karma) Taşıma Belgesi

(Multimodal Transport Document)           37

1. Ara Taşıma Senedi (House YVay Bili)      38
2. Posta Makbuzu (Postal Receipt) 38

7              Finansman Senetleri       38

1.4.7.1.    Poliçe (Bili of Exchange)                38

1.4.7.2.    Bono (Promissory Note) 38

8              Diğer Belgeler    38

1.4.8.1.    Gümrük Beyannamesi (Customs Declaration)     38

1.4.8.2.    Döviz Alım-Satım Belgeleri

(Forex Purchase-Sale Documents)             39

n. BÖLÜM

TEMEL FİRMA VE BANKA YAZIŞMA TEKNİKLERİ VE TİCARÎ KAVRAMLAR

1              Ticarî Yazışmalarda Olması Gereken Temel Özellikler    41

4              Yazışmalarda Temel Prensipler 41

1. Açıklık/Düzenlilik          42
2. Az ve Öz Olma/Sadelik                42
3. Bütünlük/Kapsayıcılık  42
4. Doğruluk/Samimilik     42

5              Yazışmalarda Temel Şekil Şartlan            43

1. Göndericinin İrtibat Bilgileri        43
2. Muhatabın İrtibat Bilgileri            43
3. Hitap Satırı         43
4. Giriş/Gelişme/Sonuç Kısımları                44
5. Kapanış Cümlesi             44
6. İmza      44
7. Paraf/Ek/Kopya Kısımları          44

2              Firma Yazışmalarında Bazı Temel Cümleler        45

1. Bilgi Talebinin Karşılanması       45
2. Fiyat Bildirme    47
3. Teklifin Geçerlilik Süresini Bildirme         47
4. Kalite ve Garanti Hakkında Bilgilendirme             47
5. Ambalajlama Bilgisi Verme         48
6. Teslim Süresini Bildirme              49
7. Mal Bedeline İlişkin Bildirimler  49

3              Banka Yazışmalarında Bazı Temel Cümleler       49

1. Bulunmayan Yazışmalara İlişkin Talepler            49
2. Masrafa ve Komisyonlara İlişkin Yazışmalar       50
3. Şifrelerle İlgili Yazışmalar            51
4. Teyitlerle İlgili Yazışmalar           52
5. İmza Teyit Talepleri ile İlgili Yazışmalar                53
6. Ödemelerle İlgili Yazışmalar       53
7. Garantilere İlişkin Yazışmalar    56
8. Evraka ilişkin Yazışmalar            57
9. Aksaklıklara İlişkin Bildirimler  58
10. Özür Beyanında Bulunma           59
11. Muhtelif İfadeler               59

2.4.             Yazışmalarda Yaygın Kullanılan Bazı Kavramların Cümlelerdeki Yeri ....60

m. BÖLÜM TİCARÎ MEKTUP ÖRNEKLERİ

3 1. Firma Tanıtımı (Introduction of A Company)               88

1              Firma Profili (Company Profile) 88

2              Firmanın Basılı Materyallerle Tanıtımı

(Introduction of a Company by Printed Materials)              90

3              Firmanın Ziyaret Yoluyla Tanıtımı

(Introduction of a Company by Visit)       91

?_2. Bilgi Talebi (Information Request)    92

4              Genel Bilgi/Referans Talebi

(General Information/Reference Request)               92

1. Uluslararası Kuruluşlardan Bilgi Talebi

(Information Request from International Institutions)       92

1. Sipariş Veren Yeni Bir Firmadan Genel Bilgi Talebi (General Info Request from A New Company Giving Order)     93
2. Bir Firma Hakkında Referans Talebi

(Reference Request on A Company)          94

1. Bir Firma Hakkında Referans Talebine Cevap

(Reply to Reference Request on A Company)         95

1. Bir Firma Hakkında Olumlu Referans

(Positive Reference on A Company)          95

1. Bir Firma Hakkında Olumsuz Referans (Negative Reference on A Company)         96
2. Bir Firma Hakkında Bilgi Sağlayamama (Unpossibility of Providing Info on

A Company)      97

5              Ürün Bilgi Talebi (Product Information Request) 98

1. Ürün Hakkında Bilgi Talebinde Bulunma

(Info Request on Product)              98

1. Ürün Bilgi Talebine Cevap

(Response to Info Request on Product)     99

1. Ürün Bilgi Talebinin Karşılanamaması

(Unability to Provide Info Request on Product)     100

33. Teklif (Offer)                101

1. İş Teklifi (Business Offer)              101
2. İş Teklifinde Bulunma (Offering A Business)        101
3. İş İlişkisini Sona Erdirme

(Terminating A Business Connection)     102

1. Fiyat Teklifi (Quotation) 103

3.3.2.1. Talep Edilmeden Yapılan Fiyat Teklifi

(Price Offer without Request)       103

1              Fiyat Teklif Talebi (Quotation Request)           104

2              Talebe Bağlı Teklif (Inquiry Based Offer)        105

3              Gelen Teklifi İşleme Alma Bilgisi (Info on Consideration of An Incoming Offer)         106

4              Gelen Teklifte Değişiklik Talebi (Request for Change

in An Incoming Offer)  107

5              Gelen Teklife Olumsuz Cevap (Negative Reply to An Incoming Offer)            108

6              Gönderilen Teklifte Değişiklik Kabulü (Acceptance of Amendment in An Outgoing Offer)     109

7              Gönderilen Teklifte Değişiklik Talebinin Kısmen Kabulü (Partial Acceptance of Amendment Request to An Outgoing Offer)            110

8              Gönderilen Teklifte Değişiklik Talebinin Reddi (Rejection of Amendment Request to An

Outgoing Offer)            111

4              Sipariş (Order) 112

1. Sipariş Verme (Placing an Order)        112
2. Siparişin Kabulu (Acceptance of An Order)     113
3. Siparişin Kısmen Kabulü (Partial Acceptance of An Order)     114
4. Siparişin Reddi (Rejection of An Order)          115

5              Akreditif (Letter of Credit)      116

1. Akreditif Açılış Talebi (Request for Opening a Letter of Credit).... 116
2. Akreditifte Değişiklik Talebi (Amendment Request in an L/C)            117
3. Akreditifte Temdit Talebi (Extension Request in an L/C)        118
4. Evrakta Uyumsuzluk Bildirimi (Notification of

Discrepancy in Docs.)  119

1. Evrakın Uyumsuzluklarıyla Kabul Edilmesi

(Acceptance of Docs. with the Discrepancies)  120

6              Üretim (Production/Manufacturing)    121

1. Üretimin Başladığını Bildirme (Notification of Production Start).. 121
2. Mal Çeşidinde Değişiklik (Change in Type of Goods)  122
3. Kalitede Değişiklik (Change in Quality)          123
4. Sevkiyat (Shipment)    124
5. Sevkiyat Talep Teyidi (Confirmation of A Shipment Request) 124
6. Sevkiyatin Bildirilmesi (Notification of Shipment)      125
7. Deneme Sevkiyati Yapılmamasına Dair İhbar

(Notification on No Trial Shipment)    126

1. Teslimatın Gerçekleşmesi (Execution of Delivery)      127
2. Teslimde Gecikme (Delay in Delivery)            128
3. Yüklemede Eksiklik (Deficiency in the Shipment)      129
4. Ödeme (Payment)        130

1              Ödeme Talebi (Payment Request)              130

2              Ödemede Gecikme (Delay in Payment)   131

4              Kurumsal Bildirimler (Institutional Notifications)              132

1. İşletme Kuruluş İlam (Announcement of

Establishing A Business)              132

1. Şirket Adres Değişikliği (Change in Address of A Company)         133
2. Ortağın Yönetimden Ayrılması (Leaving of A Shareholder

from Management)          134

1. Müdür Tayini (Appointment of A Director)           135

5              Temsilcilik/Acentelik (Representation/Agency)    136

1. Temsilcilik Teklifi (Offer for Representation)         136
2. Temsilcilik Kabulü (Acceptance of Representation)            137
3. Temsilcilik İçin Müracaat (Application for Representation)            138
4. Temsilcilik Müracaatına Cevap (Reply to An Application

for Representation)          139

6              Randevu (Appointment)               140

1. Randevu Talebi (Request for An Appointment)    140
2. Randevu Teyidi (Confirmation of An Appointment)          141

7              Fuar/Sergi (Fair/Exhibition)          142

1. Fuara/Sergiye Katılma Talebi (Request on Participation to A Fair/Exhibition)          142
2. Fuara/Sergiye Davet (Invitation to A Fair/Exhibition)         143

8              Reklam (Advertisement)               144

1. Reklam Bilgi Talebi (Info Request on Advertising)              144
2. Reklam Bilgi Arzı (Providing Info on Advertisement)        145

: 14. Genel Banka Yazışmaları (General Correspondence withBank)           146

1.4.2.1.  Hesap (Account)              146

1.4.7.1.    Hesap Açılışı - Bilgi Talebi (Opening An Account -

Info Request)      146

1.4.7.2.    Hesap Açılışı - İmza Talimatı (Opening An Account - Instruction on Signature)    147

1.4.7.3.    Hesaptan Transfer Talimata (Order for Transfer

from An Account)            148

1.4.7.4.    Hesapta Hata İhbarı (Declaration on Mistake in

An Account)       149

1.4.2.2.  Kredi (Credit)     150

1.4.8.1.    İthalât İşlemi İçin Kredi Talebi (Request for Credit

on An Import Transaction)           150

1.4.8.2.    İthalât İşlemi İçin Kredi Tahsis Bilgisi (Info on Granting Credit on An Import Transaction)              151

1.4.2.3.  Bono (Promissory Note) 152

3.14.3.1. Bono Kabulü (Acceptance of A Promissory Note)               152

3.14.3.2. Bono Tahsili (Cashing A Promissory Note)          153

3.14.4. Çek (Cheque)        154

1              Ödenmesi için Çeki İbraz Etme

(Presenting a Cheque for Payment)           154

2              Çekin Ödenmesini Durdurma (Stopping

Payment on a Cheque)                                   155

IV. BÖLÜM DIŞ TİCARETTE TERİMLER

4              İNGİLİZCE - TÜRKÇE    157

5              TÜRKÇE - İNGİLİZCE                                   205

EK: Peşin Akreditif Süreci

1. Akreditif Açılışı                255
2. Akreditif Açılış Masrafı 258
3. Akreditif Vade Temdidi (Uzatma)             262
4. Vesaik ve İnceleme          264
5. Mal/Hizmet Bedel Transferi         277
6. Eşyanın Gümrükten Çekilmesi (Gönderilmesi)    279

Kaynaklar           283

Yazarların Öz Geçmişleri             287