Fransız, Türk, Federal Alman İdari Yargılama Usulü Kanunları

İÇİNDEKİLER
İçindekiler
Önsöz 5
Preface 7
Préface 9
Vorwort 11
FRANSIZ İDARİ YARGILAMA USULÜ KANUNU
TÜRKÇE TERCÜMESİ
KANUNİ BÖLÜM 43
GİRİŞ FASLI 43
I. KİTAP: Danıştay 45
I. FASIL: Yetkileri 45
1. Bölüm: Yargısal yetkiler 45
2. Bölüm: İdari ve teşrii yetkiler 46
3. Bölüm: Hukuki bir mesele hakkında görüş 47
4. Bölüm: Arabuluculuk 48
II. FASIL: Örgütlenme ve işleyiş 48
1. Bölüm: Genel hükümler 48
1. Kısım: Örgütlenme 48
2. Kısım: İstisnai hizmetteki Danıştay üyeleri 49
2. Bölüm: Yargısal yetkilerinin yürütülmesinde Danıştay 51
1. Kısım: Örgütlenme 51
2. Kısım: Kararların oluşumu 51
3. Kısım: Dava bölümü sekreterliği 52
4. Kısım: Yargılama yardımcıları 52
5. Kısım: Hukukçu yardımcılar 52
3. Bölüm: İdari ve teşrii yetkilerin yürütülmesinde Danıştay 52
Tek Kısım: Kanun teklifi hakkında görüş 52
III. FASIL: Statülere ilişkin hükümler 53
1. Bölüm: Genel hükümler 53
2. Bölüm: Danıştay yüksek komisyonu 59
3. Bölüm: Atamalar 60
1. Kısım: Genel hükümler 60
2. Kısım: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemeleri bünyesindeki üyeler arasından seçilen Danıştay üyelerinin atanması 63
3. Kısım: İstisnai hizmetteki tetkik hakimlerine ilişkin hükümler 63
4. Bölüm: Terfi 64
5. Bölüm: Görevler 64
6. Bölüm: Disiplin 64
7. Bölüm: Danıştay üyelerinin idari ya da kamu yararına ilişkin faaliyetlere katılımı 66
II. KİTAP: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemeleri 67
I. FASIL: Yetkiler 67
1. Bölüm: Yargısal yetkiler 67
2. Bölüm: İdari yetkiler 68
3. Bölüm: Arabuluculuk 68
1. Kısım: Genel hükümler 68
2. Kısım: Taraflarca başlatılan arabuluculuk 69
3. Kısım: Hâkim tarafından başlatılan arabuluculuk 70
II. FASIL: Örgütlenme ve işleyiş 71
1. Bölüm: İdare mahkemelerinin ve idari istinaf mahkemelerinin örgütlenmesi 71
1. Kısım: Ortak hükümler 71
2. Kısım: İdare mahkemelerinin örgütlenişi 72
3. Kısım: İdari istinaf mahkemelerinin örgütlenişi 72
2. Bölüm: İdare mahkemelerinin ve idari istinaf mahkemelerinin işleyişi 72
1. Kısım: Ortak hükümler 72
2. Kısım: İdare mahkemelerinin işleyişi 73
3. Kısım: İdari istinaf mahkemelerinin işleyişi 75
3. Bölüm: Denizaşırı yerel yönetim bölgelerindeki idari mahkemelere, Mayotte, Saint–Barthélemy, Saint–Martin ve Saint–Pierre–et–Miquelon idare mahkemelerine özgü düzenlemeler 76
4. Bölüm: Yeni Kaledonya’ya özgü düzenlemeler 78
1. Kısım: Yeni Kaledonya idare mahkemesi tarafından iletilmiş hukuka uygunluğun incelenmesi ya da iptal davası başvurusu dosyası hakkında görüş talebi 79
2. Kısım: Yeni Kaledonya idari mahkemesine görüş almak için başvurulması 79
3. Kısım: Yeni Kaledonya ülkesine ait bir yasa düzenlemesinin hukuki cinsi 79
5. Bölüm: Fransız Polinezyası’na özgü düzenlemeler 80
5a. Bölüm: Wallis ve Futuna adalarına özgü düzenlemeler 80
6. Bölüm: Mahkeme kalemleri 80
7. Bölüm: Yargılama yardımcıları 81
8. Bölüm: Hukukçu yardımcılar 81
III. FASIL: Statüye ilişkin düzenlemeler 82
1. Bölüm: Genel hükümler 82
2. Bölüm: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemeleri üst kurulu 88
1. Kısım: Üst kurulun yetkileri 88
2. Kısım: Üst kurulun oluşumu 90
3. Kısım: Üst kurulun işleyişi 92
4. Kısım: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemeleri genel sekreteri 92
3. Bölüm: Atama, yeni üye alımı ve eğitim 93
1. Kısım: Genel düzenlemeler 93
2. Kısım: Harici usulle atama 93
3. Kısım: Geçici görev sonrası yeni üye alımı 94
4. Kısım: Doğrudan işe alım 95
5. Kısım: Fazla üye durumu 96
6. Kısım: Eğitim 97
4. Bölüm: Atama, terfi ve değerlendirme 97
1. Kısım: Atama 97
2. Kısım: Terfi 97
3. Kısım: Değerlendirme 100
5. Bölüm: Görevler 100
6. Bölüm: Disiplin 100
1. Kısım: Uygulanacak yaptırımlar 100
2. Kısım: Yetkili makam 102
3. Kısım: Uygulanacak usul 102
4. Kısım: Askıya alma 104
7. Bölüm: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemeleri üyelerinin idari faaliyetlere veya kamu yararına katılması 104
III. KİTAP: Yetki 104
I. FASIL: Birinci derecenin yetkisi 104
1. Bölüm: Maddi anlamda yetki (Görev) 104
2. Bölüm: İdare mahkemelerinin yer yönünden yetkisi 110
II. FASIL: İstinaf yetkisi 110
1. Bölüm: Maddi anlamda yetki (Görev) 110
2. Bölüm: İdari istinaf mahkemelerinin yer yönünden yetkisi 111
III. FASIL: Temyiz mahkemesi olarak Danıştay 111
IV. FASIL: Bağlantı 111
V. FASIL: Yetki sorunlarına ilişkin düzenleme 111
IV. KİTAP: Birinci derecede dava açma 111
I. FASIL: Dava dilekçesi 111
2. Bölüm: Ek belgeler veya deliller 111
3. Bölüm: Dilekçenin sunulması 111
II. FASIL: Süreler 112
III. FASIL: Tarafların temsili 112
IV. FASIL: Adli yardım 112
V. KİTAP: Seri muhakeme 112
I. FASIL: Seri muhakeme hâkimi 112
II. FASIL: Acil durumda karar verecek seri muhakeme hakimleri 113
1. Bölüm: Yetkiler 113
2. Bölüm: Yargılama usulü 114
3. Bölüm: Kanun yolları 115
III. FASIL: Seri muhakeme hakiminin bir tespitte veya tedbir emrinde bulunması 115
IV. FASIL: Seri muhakeme hâkimi nezdinde avans yatırılması 115
V. FASIL: Bazı uyuşmazlardaki çeşitli ve özel düzenlemeler 116
1. Bölüm: Sözleşme ve piyasa düzenlemesine ilişkin seri muhakeme 116
1. Kısım: Sözleşme öncesi seri muhakeme 116
1. Alt Kısım: İhale memurunun yetkisi dahilinde düzenlenen sözleşmeler 116
2. Alt Kısım: İhale kurumları tarafından düzenlenen sözleşmeler 117
3. Alt Kısım: Ortak hükümler 119
2. Kısım: Sözleşmeye ilişkin seri muhakeme 120
1. Alt Kısım: Başvurunun niteliği ve sunumu 120
2. Alt Kısım: Hâkimin yetkileri 121
3. Kısım: Yeni Kaledonya, Fransız Polinezyası ve Wallis ve Futuna adalarına uygulanacak hükümler 123
2. Bölüm: Vergiye ilişkin seri muhakeme 124
3. Bölüm: Görsel–işitsel iletişime dair seri muhakeme 126
4. Bölüm: Özel askıya alma usulleri 127
1. Kısım: Valinin yargıya başvurması üzerine askıya alma 127
2. Kısım: Şehirciliğe ve doğa veya çevrenin korunmasına ilişkin askıya alma 132
3. Kısım: Anayasanın 74. maddesinde yer alan deniz aşırı yerel yönetimlere ve Yeni Kaledonya’ya seri muhakeme açısından uygulanacak özel hükümler 133
5. Bölüm: Çeşitli hükümler 133
VI. KİTAP: Tahkikat 134
Tek Fasıl: Olağan usul 134
Tek Bölüm: Dilekçe ve belgelerin sunulması 134
1. Kısım: Genel hükümler 134
2. Kısım: Elektronik belge sunumuna ilişkin belgeler 134
3. Kısım: İdare mahkemeleri nezdinde uygulanabilir hükümler 134
4. Kısım: İdari istinaf mahkemeleri nezdinde uygulanabilir hükümler 134
5. Kısım: Danıştay nezdinde uygulanabilir hükümler 134
6. Kısım: Ticari sırların bulunduğu belgelerin korunması 134
VII. KİTAP: Karar 135
I. FASIL: Listeye kayıt 135
II. FASIL: Çekilme ve reddetme 135
III. FASIL: Duruşmanın görülmesi 135
1. Bölüm: Genel hükümler 135
2. Bölüm: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemelerinde uygulanacak hükümler 135
IV. FASIL: Karar 136
1. Bölüm: Genel düzenlemeler 136
1. Kısım: Kararın bildirilmesi 136
2. Kısım: Kararın zorunlu unsurları 136
3. Kısım: Karar nüshası 136
4. Kısım: İdare mahkemesi nezdinde esasa ilişkin hataların düzeltilmesi 136
5. Kısım: Kötüye kullanılan başvurular için yaptırım 136
6. Kısım: Çeşitli hükümler 136
2. Bölüm: Yönetmeliklere özgü hükümler 138
V. FASIL: Kararın tebliği 138
VI. FASIL: Masraflar ve harçlar 138
VII. FASIL: Özel hükümler 138
1. Bölüm: Uyuşmazlık mahkemesine başvuru 138
1a. Bölüm: Öncelikli anayasallık sorunu 138
2. Bölüm: Doğrudan vergilerin, bilançoya ilişkin vergilerin ve vergi benzerlerinin yargılamaları 139
3. Bölüm: Seçimlerin yargılaması 139
3a. Bölüm: İzne tabi teknik ve bilgilerin uygulamasının ve Devlet güvenliğine ilişkin dosyaların yargılaması 139
3b. Bölüm: Terör eylemlerinin önlenmesi ile ilgili gerekçelere dayanan idari kararların yargılaması 142
4. Bölüm: Anayollara ilişkin cezalar 143
5. Bölüm: Rekabete aykırı uygulamaların tazminine ilişkin uyuşmazlıklar 147
6. Bölüm: Fransız topraklarını terk etme zorunluluğuyla ilgili uyuşmazlıklar 148
7. Bölüm: Fransız toprağına sığınma amaçlı girişin reddine ve sınırda alınan transfer kararlarına ilişkin uyuşmazlıklar 148
7a. Bölüm: Sığınma talebi halinde tutulmanın durumuna dair kararlara ilişkin uyuşmazlıklar 149
7b. Bölüm: Sığınma talebinin incelenmesinden sorumlu Devlete transfer kararına ilişkin uyuşmazlıklar 149
7c. Bölüm: Sığınma talebinde bulunanlara yönelik uzaklaştırma tedbirlerinin yürütmesinin durdurulması 149
8. Bölüm: İskân hakkı ve imara ilişkin uyuşmazlıklar 150
9. Bölüm: Seyahat halindeki kişilerin taşınır konutlarının duraklamasına ilişkin uyuşmazlıklar 150
10. Bölüm: Grup davası 151
1. Kısım: Grup davasının konusu, dava açma ehliyeti ve davanın açılması 151
2. Kısım: İhlalin durdurulması 152
3. Kısım: Zararın tazmini 153
1. Alt Kısım: Sorumluluğa ilişkin karar 153
2. Alt Kısım: Yargılamanın gerçekleştirilmesi ve zararların tazmini 154
1. Paragraf: Bireysel usul ve zararların tazmini 154
2. Paragraf: Toplu usul ve zararların tasfiyesi 155
3. Alt Kısım: Grup üyelerinin tazminatı için alınan fonların yönetimi 156
4. Kısım: Arabuluculuk 157
5. Kısım: Çeşitli hükümler 157
11. Bölüm: İşverene yüklenebilir bir ayrımcılığa ilişkin grup davası 159
12. Bölüm: Hakların tanınması davası 160
13. Bölüm: Ticari sırların ihlalinin önlenmesi, durdurulması veya zararın tazmini ile ilgili dava 163
14. Bölüm: Askeri malullük aylığı davası 163
VIII. FASIL: Denizaşırı idare mahkemelerine özgü düzenlemeler 163
VIII. KİTAP: Kanun yolları 164
I. FASIL: İstinaf 164
II. FASIL: Temyiz başvurusu 164
1. Bölüm: Genel hükümler 164
2. Bölüm: Kabul usulü 165
III. FASIL: Diğer kanun yolları 165
IX. KİTAP: Kararların yürütülmesi 165
I. FASIL: İlkeler 165
II. FASIL: İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemelerinde uygulanabilecek hükümler 170
III. FASIL: Danıştay’da uygulanabilecek hükümler 170
CODE DE JUSTICE ADMINISTRATIVE FRANÇAIS
Partie législative 171
Titre préliminaire 171
Livre Ier: Le Conseil d'Etat 174
Titre Ier: Attributions 174
Chapitre Ier: Attributions contentieuses 174
Chapitre II: Attributions en matière administrative et législative 174
Chapitre III: L'avis sur une question de droit 176
Chapitre IV: La médiation 176
Titre II: Organisation et fonctionnement 176
Chapitre Ier: Dispositions générales 176
Section 1: Organisation 177
Section 2: Les conseillers d'Etat en service extraordinaire 177
Chapitre II: Le Conseil d'Etat dans l'exercice de ses attributions contentieuses 180
Section 1: Organisation 180
Section 2: Les formations de jugement 180
Section 3: Le secrétariat de la section du contentieux 180
Section 4: Les assistants de justice 180
Section 5: Les juristes assistants 181
Chapitre III: Le Conseil d'Etat dans l'exercice de ses attributions administratives et législatives 181
Section unique: L'avis sur une proposition de loi 181
Titre III: Dispositions statutaires 182
Chapitre Ier: Dispositions générales 182
Chapitre II: La commission supérieure du Conseil d'Etat 189
Chapitre III: Nominations 190
Section 1: Dispositions générales 190
Section 2: Nomination des membres du Conseil d'Etat choisis parmi les membres du corps des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel 193
Section 3: Dispositions relatives aux maîtres des requêtes en service extraordinaire 193
Chapitre IV: Avancement 195
Chapitre V: Positions 195
Chapitre VI: Discipline 195
Chapitre VII: La participation des membres du Conseil d'Etat à des activités administratives ou d'intérêt général 197
Livre II: Les tribunaux administratifs et les cours administratives d'appel 198
Titre Ier: Attributions 198
Chapitre Ier: Attributions contentieuses 198
Chapitre II: Attributions administratives 198
Chapitre III: La médiation 199
Section 1: Dispositions générales 199
Section 2: Médiation à l'initiative des parties 200
Section 3: Médiation à l'initiative du juge 201
Titre II: Organisation et fonctionnement 202
Chapitre Ier: Organisation des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel 202
Section 1: Dispositions communes 202
Section 2: Organisation des tribunaux administratifs 203
Section 3: Organisation des cours administratives d'appel 203
Chapitre II: Fonctionnement des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel 203
Section 1: Dispositions communes 203
Section 2: Fonctionnement des tribunaux administratifs 204
Section 3: Fonctionnement des cours administratives d'appel 207
Chapitre III: Dispositions particulières aux tribunaux administratifs des départements et régions d'outre–mer, de Saint–Barthélemy, de Saint–Martin et de Saint–Pierre–et–Miquelon 208
Chapitre IV: Dispositions particulières à la Nouvelle–Calédonie 210
Section 1: La demande d'avis sur le dossier d'un recours pour excès de pouvoir ou d'un recours en appréciation de légalité transmis par le tribunal administratif de Nouvelle–Calédonie 210
Section 2: La saisine pour avis du tribunal administratif de Nouvelle– Calédonie 211
Section 3: La nature juridique d'une disposition d'une loi du pays de la Nouvelle–Calédonie 211
Chapitre V: Dispositions particulières à la Polynésie française 211
Chapitre V bis: Dispositions particulières aux îles Wallis et Futuna 212
Chapitre VI: Les greffes 212
Chapitre VII: Les assistants de justice 212
Chapitre VIII: Les juristes assistants 213
Titre III: Dispositions statutaires 213
Chapitre Ier: Dispositions générales 213
Chapitre II: Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel 221
Section 1: Attributions du Conseil supérieur 221
Section 2: Composition du Conseil supérieur 223
Section 3: Fonctionnement du Conseil supérieur 225
Section 4: Le secrétaire général des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel 225
Chapitre III: Nomination, recrutement et formation 226
Section 1: Dispositions générales 226
Section 2: Nomination au tour extérieur 226
Section 3: Recrutement après détachement 228
Section 4: Recrutement direct 229
Section 5: Maintien en surnombre 229
Section 6: Formation 230
Chapitre IV: Affectation, avancement et évaluation 231
Section 1: Affectation 231
Section 2: Avancement 231
Section 3:uation 234
Chapitre V: Positions 234
Chapitre VI: Discipline 234
Section 1: Sanctions applicables 234
Section 2: Autorité compétente 236
Section 3: Procédure applicable 237
Section 4: Suspension 238
Chapitre VII: De la participation des membres du corps des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel à des activités administratives ou d'intérêt général 239
Livre III: La compétence 239
Titre Ier: La compétence de premier ressort 239
Chapitre Ier: La compétence en raison de la matière 239
Chapitre II: La compétence territoriale des tribunaux administratifs 245
Titre II: La compétence d'appel 245
Chapitre Ier: La compétence en raison de la matière 245
Chapitre II: La compétence territoriale des cours administratives d'appel 246
Titre III: Le Conseil d'Etat juge de cassation 246
Titre IV: La connexité 246
Titre V: Le règlement des questions de compétence 246
Livre IV: L'introduction de l'instance de premier ressort 246
Titre Ier: La requête introductive d'instance 246
Chapitre II: Pièces jointes ou productions 246
Chapitre III: Dépôt de la requête 246
Titre II: Les délais 246
Titre III: La représentation des parties 246
Titre IV: L'aide juridictionnelle 246
Livre V: Le référé 247
Titre Ier: Le juge des référés 247
Titre II: Le juge des référés statuant en urgence 248
Chapitre Ier: Pouvoirs 248
Chapitre II: Procédure 249
Chapitre III: Voies de recours 250
Titre III: Le juge des référés ordonnant un constat ou une mesure d'instruction 250
Titre IV: Le juge des référés accordant une provision. 250
Titre V: Dispositions diverses et particulières à certains contentieux 250
Chapitre Ier: Le référé en matière de passation de contrats et marchés 250
Section 1: Référé précontractuel 250
Sous–section 1: Contrats passés par les pouvoirs adjudicateurs 250
Sous–section 2: Contrats passés par les entités adjudicatrices 252
Sous–section 3: Dispositions communes 254
Section 2: Référé contractuel 254
Sous–section 1: Nature et présentation du recours 254
Sous–section 2: Pouvoirs du juge 256
Section 3: Dispositions applicables en Nouvelle–Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna. 258
Chapitre II: Le référé en matière fiscale 259
Chapitre III: Le référé en matière de communication audiovisuelle 261
Chapitre IV: Les régimes spéciaux de suspension 261
Section 1: La suspension sur déféré 261
Section 2: La suspension en matière d'urbanisme et de protection de la nature ou de l'environnement 267
Section 3: Dispositions particulières applicables dans les collectivités d'outre–mer régies par l'article 74 de la Constitution et en Nouvelle– Calédonie en matière de référé. 268
Chapitre V: Dispositions diverses 269
Livre VI: L'instruction 269
Titre unique: La procédure ordinaire 269
Chapitre unique: La communication de la requête et des mémoires 269
Section 1: Dispositions générales 269
Section 2: Dispositions propres à la communication électronique 269
Section 3: Dispositions applicables devant les tribunaux administratifs 269
Section 4: Dispositions applicables devant les cours administratives d'appel 269
Section 5: Dispositions applicables devant le Conseil d'Etat 269
Section 6: De la protection des pièces couvertes par le secret des affaires 270
Livre VII: Le jugement 270
Titre Ier: L'inion au rôle 270
Titre II: L'abstention et la récusation 270
Titre III: La tenue de l'audience 270
Chapitre Ier: Dispositions générales 270
Chapitre II: Dispositions applicables aux tribunaux administratifs et aux cours administratives d'appel 271
Titre IV: La décision 271
Chapitre Ier: Dispositions générales 271
Section 1: Le prononcé de la décision 271
Section 2: Les mentions obligatoires de la décision 271
Section 3: La minute de la décision 271
Section 4: La rectification des erreurs matérielles devant le tribunal administratif 271
Section 5: L'amende pour recours abusif 271
Section 6: Dispositions diverses 271
Chapitre II: Dispositions propres aux ordonnances 272
Titre V: La notification de la décision 273
Titre VI: Les frais et dépens 273
Titre VII: Dispositions spéciales 273
Chapitre Ier: La saisine du Tribunal des conflits 273
Chapitre Ier bis: La question prioritaire de constitutionnalité 273
Chapitre II: Le contentieux des impôts directs, des taxes sur le chiffre d'affaires et des taxes assimilées 273
Chapitre III: Le contentieux des élections 274
Chapitre III bis: Le contentieux de la mise en œuvre des techniques de renseignement soumises à autorisation et des fichiers intéressant la sûreté de l'Etat 274
Chapitre III ter: Le contentieux des décisions administratives fondées sur des motifs en lien avec la prévention d'actes de terrorisme 277
Chapitre IV: Les contraventions de grande voirie 278
Chapitre V: Le contentieux indemnitaire du fait des pratiques anticoncurrentielles 283
Chapitre VI: Le contentieux des obligations de quitter le territoire français 283
Chapitre VII: Le contentieux des refus d'entrée sur le territoire français au titre de l'asile et des décisions de transfert prises à la frontière 284
Chapitre VII bis: Le contentieux des décisions de maintien en rétention en cas de demande d'asile 284
Chapitre VII ter: Le contentieux des décisions de transfert vers l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile 285
Chapitre VII quater: Le sursis à exécution des mesures d'éloignement visant les demandeurs d'asile 285
Chapitre VIII: Le contentieux du droit au logement et le contentieux de l'urbanisme 285
Chapitre IX: Le contentieux du stationnement des résidences mobiles des gens du voyage 286
Chapitre X: L'action de groupe 286
Section 1: Objet de l'action de groupe, qualité pour agir et introduction de l'instance 287
Section 2: Cessation du manquement 288
Section 3: Réparation des préjudices 288
Sous–section 1: Jugement sur la responsabilité 288
Sous–section 2: Mise en œuvre du jugement et réparation des préjudices 290
Paragraphe 1: Procédure individuelle de réparation des préjudices 290
Paragraphe 2: Procédure collective de liquidation des préjudices 291
Sous–section 3: Gestion des fonds reçus au titre de l'indemnisation des membres du groupe 292
Section 4: Médiation 293
Section 5: Dispositions diverses 293
Chapitre XI: Action de groupe relative à une discrimination imputable à un employeur 295
Chapitre XII: L'action en reconnaissance de droits 297
Chapitre XIII: Le contentieux relatif à la prévention, la cessation ou la réparation d'une atteinte au secret des affaires 299
Chapitre XIV: Le contentieux des pensions militaires d'invalidité 300
Titre VIII: Dispositions particulières aux tribunaux administratifs d'outre–mer 300
Livre VIII: Les voies de recours 301
Titre Ier: L'appel 301
Titre II: Le recours en cassation 301
Chapitre Ier: Dispositions générales 301
Article L821–1 301
Chapitre II: Procédure d'admission 301
Titre III: Autres voies de recours 302
Livre IX: L'exécution des décisions 302
Titre Ier: Principes 302
Titre II: Dispositions applicables aux tribunaux administratifs et cours administratives d'appel 307
Titre III: Dispositions applicables au Conseil d'Etat 307
FEDERAL ALMAN İDARİ YARGILAMA USULÜ KANUNU
TÜRKÇE TERCÜMESİ
Kısım I: Yargılama teşkilatı 309
1. Bölüm: Mahkemeler 309
2. Bölüm: Hakimler 314
3. Bölüm: Onursal Hakimler 315
4. Bölüm: Kamu Yararı Temsilcileri 320
5. Bölüm: Mahkemelerin İdaresi 321
6. Bölüm: İdari Yargılama Usulleri, Görev ve Yetki 322
Kısım II: Yargılama 332
7. Bölüm: Genel Usul Hükümleri 332
8. Bölüm: İptal ve Tam Yargı Davalarına İlişkin Özel Düzenlemeler 346
9. Bölüm: İlk Derece Mahkemesinde Yargılama Usulü 353
10. Bölüm: Hükümler ve Diğer Kararlar 367
11. Bölüm: İhtiyati Tedbir 374
Kısım III: Kanuni Yollar ve Yargılamanın Yenilenmesi 375
12. Bölüm: İstinaf 375
13. Bölüm: Temyiz 380
14. Bölüm: Şikâyet, İhtar, Dinlenilme Hakkına İlişkin İtiraz 387
15. Bölüm: Yargılamanın Yenilenmesi 391
Kısım IV: Yargılama Masrafları ve İcra 391
16. Bölüm: Yargılama Masrafları ve İcra 391
17. Bölüm: İcra 396
Kısım V: Son Hükümler ve Geçiş Hükümleri 398
VERWALTUNGSGERICHTSORDNUNG DER
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Teil I: Gerichtsverfassung 405
1. Abschnitt: Gerichte 405
2. Abschnitt: Richter 410
3. Abschnitt: Ehrenamtliche Richter 411
4. Abschnitt: Vertreter des öffentlichen Interesses 417
5. Abschnitt: Gerichtsverwaltung 418
6. Abschnitt: Verwaltungsrechtsweg und Zuständigkeit 419
Teil II: Verfahren 430
7. Abschnitt: Allgemeine Verfahrensvorschriften 430
8. Abschnitt: Besondere Vorschriften für Anfechtungs– und Verpflichtungsklagen 445
9. Abschnitt: Verfahren im ersten Rechtszug 453
10. Abschnitt: Urteile und andere Entscheidungen 468
11. Abschnitt: Einstweilige Anordnung 475
Teil III: Rechtsmittel und Wiederaufnahme des Verfahrens 476
12. Abschnitt: Berufung 476
13. Abschnitt: Revision 482
14. Abschnitt: Beschwerde, Erinnerung, Anhörungsrüge 489
15. Abschnitt: Wiederaufnahme des Verfahrens 493
Teil IV: Kosten und Vollstreckung 494
16. Abschnitt: Kosten 494
17. Abschnitt: Vollstreckung 499
Teil V: Schluß– und Übergangsbestimmungen 502
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
İDARİ YARGILAMA USULÜ KANUNU
Birinci Bölüm: Genel Esaslar 509
Madde 1: Kapsam ve nitelik 509
Madde 2: İdari dava türleri ve idari yargı yetkisinin sınırı 509
Madde 3: İdari davaların açılması 510
Madde 4: Dilekçelerin verileceği yerler 511
Madde 5: Aynı dilekçe ile dava açılabilecek haller 511
Madde 6: Dilekçe üzerine uygulanacak işlem 512
Madde 7: Dava açma süresi 513
Madde 8: Sürelerle ilgili genel esaslar 514
Madde 9: Görevli olmayan yerlere başvurma 514
Madde 10: İdari makamların sükutu 515
Madde 11: Üst makamlara başvurma 515
Madde 12: İptal ve tam yargı davaları 516
Madde 13: Doğrudan doğruya tam yargı davası açılması 516
Madde 14: Dilekçeler üzerine ilk inceleme 516
Madde 15: İlk inceleme üzerine verilecek karar 518
Madde 16: Tebligat ve cevap verme 519
Madde 17: Duruşma 520
Madde 18: Duruşmalara ilişkin esaslar 521
Madde 19: Duruşmalı işlerde karar verilmesi 521
Madde 20: Dosyaların incelenmesi 521
Madde 20/A: İvedi yargılama usulü 523
Madde 20/B: Merkezî ve ortak sınavlara ilişkin yargılama usulü 525
Madde 21: Sonradan ibraz olunan belgeler 526
Madde 22: Davaların karara bağlanması 526
Madde 23: Tutanaklar 527
Madde 24: Kararlarda bulunacak hususlar 527
Madde 25: Kararların saklanması ve tebliği 528
Madde 26: Tarafların kişilik veya niteliğinde değişiklik 528
Madde 27: Yürütmenin durdurulması 529
Madde 28: Kararların sonuçları 531
Madde 29: Açıklama 532
Madde 30: Yanlışlıkların düzeltilmesi 533
Madde 31: Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu ile Vergi Usul Kanununun uygulanacağı haller 533
İkinci Bölüm: İdari Davalarda Yetki ve Bağlantı ile Görevsizlik ve Yetkisizlik Hallerinde Yapılacak İşlemler 534
Madde 32: İdari davalarda genel yetki 534
Madde 33: Kamu görevlileri ile ilgili davalarda yetki 534
Madde 34: Taşınmaz mallara ilişkin davalarda yetki 535
Madde 35: Taşınır mallara ilişkin davalarda yetki 535
Madde 36: Tam yargı davalarında yetki 536
Madde 37: Vergi uyuşmazlıklarında yetki 536
Madde 38: Bağlantılı davalar 536
Madde 39: Bağlantının Danıştayca incelenmesi 537
Madde 40: Bağlantının Bölge İdare Mahkemesince incelenmesi 538
Madde 41: Bağlantının mahkemelerce kabul edilmemesi 538
Madde 42: Bağlantılı davalarla ilgili diğer esaslar 538
Madde 43: Görevsizlik ve yetkisizlik hallerinde yapılacak işlem 539
Madde 44: Merci tayini 540
Üçüncü Bölüm: Kararlara Karşı Başvuru Yolları 540
Madde 45: İstinaf 540
Madde 46: Temyiz 542
Madde 47: Temyiz edilemeyecek kararlar 544
Madde 48: Temyiz dilekçesi 544
Madde 49: Temyiz incelemesi üzerine verilecek kararlar 545
Madde 50: Temyizen verilen karar üzerine yapılacak işlem 546
Madde 51: Kanun yararına temyiz 547
Madde 52: Temyiz veya istinaf istemlerinde yürütmenin durdurulması 548
Madde 53: Yargılamanın yenilenmesi 548
Madde 54: Kararın düzeltilmesi 550
Madde 55: Yargılamanın yenilenmesi usulü 550
Dördüncü Bölüm: Çeşitli Hükümler 551
Madde 56: Danıştayda çekinme ve ret 551
Madde 57: Mahkemelerde çekinme ve ret 552
Madde 58: İdari davalarda delillerin tespiti 552
Madde 59: Yol giderleri, tazminat ve gündelikler 553
Madde 60: Tebliğ işleri ve ücretler 553
Madde 61: Çalışmaya ara verme 553
Madde 62: Nöbetçi mahkemenin görevleri 554
Madde 63: Kaldırılan hükümler 554
Ek Madde 1 555
Ek Madde 2 555
Ek Madde 3 555
Geçici Madde 1 555
Geçici Madde 2 556
Geçici Madde 3 556
Geçici Madde 4 556
Geçici Madde 5 556
Geçici Madde 6 556
Geçici Madde 7 557
Geçici Madde 8 557
Geçici Madde 9 557
Madde 64: Yürürlük 558
Madde 65 Yürütme 558
6/1/1982 Tarihli ve 2577 Sayılı Kanuna İşlenemeyen Hükümler 558
1– 5/4/1990 tarihli ve 3622 sayılı Kanunun Geçici Maddesi 558
Geçici Madde 558
2– 10/6/1994 tarihli ve 4001 sayılı Kanunun geçici maddeleri 559
Geçici Madde 1 559
Geçici Madde 2 559
PROCEDURE OF ADMINISTRATIVE
JUSTICE ACT OF TURKEY
Part One: General Principles 561
Article 1: Scope and nature 561
Article 2: Types of administrative actions and the limit of the administrative jurisdiction 561
Article 3: Filing administrative actions 562
Article 4: Places where the petitions will be filed 563
Article 5: Cases in which actions can be filed with the same petition 564
Article 6: Procedure to be applied upon the petition 564
Article 7: Time limit for filing an action 566
Article 8: General principles related to the time limits 567
Article 9: Applications to the institutions with no jurisdiction 567
Article 10: Foreclosure of the administrative authorities 568
Article 11: Applying to the senior authorities 568
Article 12: Actions for annulment and full remedy actions 569
Article 13: Directly filing a full remedy action 569
Article 14: Initial examination of the petitions 570
Article 15: Decision to be taken upon the initial examination 571
Article 16: Notification and response 573
Article 17: Hearing 574
Article 18: Principles regarding hearings 575
Article 19: Taking a decision in the matters for which a hearing is held 576
Article 20: Examination of the files 576
Article 20/A: Summary procedure 577
Article 20/B: Jurisdiction procedure for central and common exams 579
Article 21: Documents that are submitted at a later stage 581
Article 22: Decision on the actions 581
Article 23: Reports 582
Article 24: Issues to in the judgments 582
Article 25: Perpetuation and notification of the judgments 583
Article 26: Change in personalitystatus of the parties 583
Article 27: Stay of execution 584
Article 28: Results of the decisions 586
Article 29: Clarification 588
Article 30: Correction of mistakes 589
Article 31: Cases where the Code of Civil Procedure and the Tax Procedural Law will be applied 589
Part Two: Jurisdiction and Connection in the Administrative Actions and Acts to be Carried Out in cases of Lack of Jurisdiction of Competence 590
Article 32: General jurisdiction in administrative actions 590
Article 33: Jurisdiction in actions related to public officials 591
Article 34: Jurisdiction in actions regarding immovables 592
Article 35: Jurisdiction in actions regarding the movable assets 592
Article 36: Jurisdiction in full remedy actions 592
Article 37: Jurisdiction in tax disputes 593
Article 38: Connected cases 593
Article 39: Examination of the Connection by the Council of State 594
Article 40: Examination of the Connection by the Regional Administrative Court 595
Article 41: Dismissal of connection by the courts 595
Article 42: Other principles related to the connected cases 595
Article 43: Actions to be taken in cases of lack of jurisdiction and lack of competence 596
Article 44: Assignment of competent authority 597
Part Three: Remedies Against Decisions 598
Article 45: Appellate 598
Article 46: Appeal 600
Article 47: Decisions against which an appeal cannot be brought 601
Article 48: Petition of appeal 602
Article 49: Decisions to be taken upon the appeal examination 604
Article 50: Procedure to be carried out upon the appeal decision 605
Article 51: Appeal for the sake of law 606
Article 52: Stay of execution in appealappellate requests 606
Article 53: Retrial 607
Article 54: Rectification of the judgment 609
Article 55: Retrial procedure 609
Part Four: Miscellaneous Provisions 609
Article 56: Abstention and challenge in the Council of State 609
Article 57: Abstention and challenge in courts 610
Article 58: Preservation of evidence in the administrative cases 611
Article 59: Travel expenses, compensation and daily allowances 612
Article 60: Notification and fees 612
Article 61: Recess 612
Article 62: Duties of the courts on duty 613
Article 63: Repealed provisions 614
Additional Article 1 614
Additional Article 2 614
Additional Article 3 615
Provisional Article 1 615
Provisional Article 2 615
Provisional Article 3 615
Provisional Article 4 615
Provisional Article 5 615
Provisional Article 6 616
Provisional Article 7 616
Provisional Article 8 616
Provisional Article 9 617
Article 64: Entry into force 618
Article 65: Execution 618
Provisions Not Included In Law No. 2577 Dated 6 January 1982 618
1– Provisional Article of Law no. 3622 dated 5 April 1990 618
Provisional Article 618
2– Provisional Articles of Law no. 4001 dated 10 June 1994 619
Provisional Article 1 619
Provisional Article 2 619
CODE DE JUSTICE ADMINISTRATIVE TURC
Chapitre 1er: Principes Généraux 621
Art. 1: Domaine d'application et caractéristique 621
Art. 2:Types de recours contentieux administratifs et la limite de la compétence de la juridiction administrative 621
Art. 3: Introduction des recours contentieux administratifs 622
Art 4: Lieux où les requêtes peuvent être déposées 623
Art. 5: Cas dans lesquels les recours peuvent être introduits dans une même requête 624
Art. 6: Procédure relative à la requête 624
Art. 7: Délai de recours 626
Art. 8: Principes concernant les délais 627
Art. 9: Introduction auprès des organes qui n'ont pas de juridiction 627
Art. 10: Silence des autorités administratives 628
Art. 11: Application aux autorités supérieures 629
Art. 12: Recours pour excès de pouvoir et Recours de plein contentieux 629
Art. 13: Introduire directement un recours de plein contentieux 630
Art. 14: Examen préliminaire des requêtes 630
Art. 15: Décision rendue lors de l'examen préliminaire 632
Art. 16: Notification et réponse 633
Art. 17: l’Audience 635
Art. 18: Principes concernant les audiences 635
Art. 19: Décisions dans les affaires pour lesquelles une audience est tenue 636
Art. 20: Examen des dossiers 636
Art. 20/A: Procédure de référé 638
Art. 20/B: Procédure concernant les examens centraux et communs 640
Art. 21: Documents déposés ultérieurement 642
Art. 22: Décision sur le recours 642
Art. 23: Procès–verbal 642
Art. 24: Points à inclure dans les décisions 643
Art. 25: Conservation des jugements et ses notifications 644
Art. 26: Changement de personnalité ou de nature des parties, 644
Art. 27: La suspension de l’exécution 645
Art. 28: Résultats des décisions 648
Art. 29: Explication 649
Art. 30: Rectification des erreurs 650
Art. 31:Cas où le Code de procédure civile et la loi de procédure fiscale s'appliquent 650
Chapitre 2ème: La compétence et la connexité dans les recours administratifs et Mesures à prendre en cas de l'incompétence 651
Art. 32: Compétence territoriale 651
Art. 33: Compétence territoriale dans les recours concernant les agents publics 652
Art. 34: Compétence territoriale dans les recours concernant les biens immobiliers 653
Art. 35: Compétence territoriale dans les recours concernant les biens mobiliers 653
Art. 36: Compétence territoriale concernant les recours de plein contentieux 654
Art. 37: Compétence territoriale dans les litiges fiscaux 654
Art. 38: Compétence au cas de la connexité entre des demandes des recours 655
Art. 39: Examen de la connexité par le Conseil d'État 656
Art. 40: Examen de la connexité par la Cour administrative d’appel 656
Art. 41: Rejet de la connexité par les tribunaux 657
Art. 42:Autres principes concernant les recours contentieux ayant la connexité 657
Art. 43: Action à faire en cas d'incompétence territoriale et en raison de la matière 658
Art. 44: Détermination du tribunal compétent 659
Chapitre 3ème: Voies de Recours 659
Art. 45: Appel 659
Art. 46: Pourvoi en cassation 661
Art. 47: Décision contre laquelle aucun pourvoi en cassation ne peut être interjeté 663
Art. 48: Requête de pourvoi en cassation 663
Art. 49: Décisions à prendre lors du pourvoi en cassation 665
Art. 50: Actions à faire sur la décision du pourvoi en cassation 666
Art. 51: Pourvoi en cassation au profit de la loi 667
Art. 52: La suspension de l’exécution en appel et en pourvoi en cassation 668
Art. 53: Renouvellement du procès 669
Art. 54: Révision du jugement 670
Art. 55: Procédure de renouvellement du procès 671
Chapitre 4ème: Dispositions diverses 671
Art. 56: Retrait et refus au Conseil d'État 671
Art. 57: Retrait et refus aux tribunaux 672
Art. 58: Obtention de preuves dans les recours administratifs 673
Art. 59: Frais de voyage, indemnités et salaires journaliers 673
Art. 60: Notification et frais 674
Art. 61: Vacances judiciaires 674
Art. 62: Fonctions du tribunal de garde 675
Art. 63: Dispositions abrogées 676
Article supplémentaire 1 676
Article supplémentaire 2 676
Article supplémentaire 3 677
Article provisoire 1 677
Article provisoire 2 677
Article provisoire 3 677
Article provisoire 4 677
Article provisoire 5 678
Article provisoire 6 678
Article provisoire 7 678
Article provisoire 8 679
Article provisoire 9 679
Dispositions qui ne peuvent pas être insérées dans le texte principal de la loi n ° 2577 du 6/1/1982 680
1– Article provisoire de la loi n ° 3622 du 04/05/1990 680
Article provisoire 680
2– Articles provisoires de la loi no 4001 du 06/10/1994 681
Article provisoire 1 681
Article provisoire 2 681
DIE TÜRKISCHE VERWALTUNGSGERICHTSORDNUNG
Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen 683
Artikel 1: Umfang und Eigenschaft 683
Artikel 2: Verwaltungsrechtliche Klagearten und Grenzen der Verwaltungsgerichtsbarkeit 683
Artikel 3: Eröffnung von Verwaltungsklagen 684
Artikel 4: Stelle, bei der die Klageanträge einzureichen sind 685
Artikel 5: Fälle, in denen mit demselben Klageantrag eine Klage eröffnet werden kann 686
Artikel 6: Der Klageantrag ist folgendermaßen zu bearbeiten 686
Artikel 7: Klageeröffnungsfrist 688
Artikel 8: Grundsätze zu den Fristen 689
Artikel 9: Antragseinreichung bei unzuständiger Stelle 689
Artikel 10: Schweigen der Verwaltungsbehörde 690
Artikel 11: Antragstellung bei den höheren Behörden 691
Artikel 12: Anfechtungsklagen– und Klagen der vollen Gerichtsbarkeit 691
Artikel 13: Unmittelbare Eröffnung einer Klage der vollen Gerichtsbarkeit 692
Artikel 14: Erstprüfung der Anträge 692
Artikel 15: Entscheidung nach der ersten Untersuchung 694
Artikel 16: Zustellung und Klageerwiderung 695
Artikel 17: Mündliche Verhandlung 696
Artikel 18: Grundsätze der mündlichen Verhandlung 697
Artikel 19: Entscheidung bei Verfahrenssachen 698
Artikel 20: Prüfung der Akten 698
Artkel 20/A: Eilverfahrensprozess 700
Artikel 20/B: Verfahrensprozess bei zentralen und gemeinsamen Prüfungen 702
Artikel 21: Nachträglich eingereichte Unterlagen 704
Artikel 22: Entscheidung über die Klagen 704
Artikel 23: Protokoll 704
Artikel 24: Inhalt des Urteils 705
Artikel 25: Aufbewahrung und Zustellung der Entscheidung 706
Artikel 26: Änderung in der Persönlichkeit oder der Eigenschaft der Parteien 706
Artikel 27: Aussetzung der Vollziehung 707
Artikel 28: Folgen der Entscheidungen 710
Artikel 29: Auflärung 711
Artikel 30: Berichtigung von Fehlern 712
Artikel 31: Anwendung des Zivilprozessgesetzes und des Steuerprozessgesetzes 713
Zweiter Abschnitt: Die Zuständigkeit und der Zusammenhang sowie die Unzuständigkeiten bei den verwaltungsgerichtlichen Klagen 713
Artikel 32: Allgemeine Zuständigkeit bei Verwaltungsklagen 713
Artikel 33: Zuständigkeit bei Klagen bezüglich Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes 714
Artikel 34: Örtliche Zuständigkeit bei Klagen bezüglich unbeweglichen Sachen 715
Artikel 35: Örtliche Zuständigkeit bei beweglichen Sachen 715
Artikel 36: Örtliche Zuständigkeit bei Klagen der vollen Gerichtsbarkeit (die verwaltungsrechtliche Klage auf Schadenersatz–, Entschädigungs– und Erstattungsansprüche) 716
Artikel 37: Örtliche Zuständigkeit bei Steuerstreitigkeiten 716
Artikel 38: Zusammenhängende Klagen 717
Artikel 39: Prüfung von zusammenhängenden Klagen 718
Artikel 40: Prüfung des Zusammenhanges durch das Gebietsverwaltungsgericht 719
Artikel 41: Ablehnung des Zusammenhangs durch die Gerichte 719
Artikel 42: Grundlagen der zusammenhängenden Klagen 719
Artikel 43: Maßnahmen bei sachlicher oder örtlicher Unzuständigkeit 720
Artikel 44: Zuständigkeitsentscheidung 721
Dritter Abschnitt: Rechtsmittel gegen Entscheidungen 722
Artikel 45: Berufung 722
Artikel 46: Revision 724
Artikel 47: Entscheidungen, gegen die keine Revision eingelegt werden kann 726
Artikel 48: Revisionsantrag 726
Artikel 49: Entscheidungen nach Überprüfung der Revisionsanträge 728
Artikel 50: Maßnahmen nach der Revisionsentscheidung 729
Artikel 51: Revision im Interesse des Gesetzes 730
Artikel 52: Aussetzung der Vollziehung bei Berufungs– oder Revisionseinlegung 731
Artikel 53: Wiederaufnahme des Verfahrens 731
Artikel 54: Berichtigung der Entscheidung 733
Artikel 55: Wiederaufnahmeverfahren 733
Vierter Abschnitt: Verschiedene Vorschriften 734
Artikel 56: Ausschließung oder Ablehnung beim obersten Verwaltungsgericht 734
Artikel 57: Ablehnung und Verweigerung in den Gerichten 735
Artikel 58: Feststellung der Beweismittel bei Verwaltungsklagen 736
Artikel 59: Reisekosten, Entschädigung und Tagegeld 737
Artikel 60: Zustellungsangelegenheiten und Gebühren 737
Artikel 61: Arbeitsaussetzung 738
Artikel 62: Aufgaben der Notdienstgerichte 739
Artikel 63: Aufgehobene Bestimmungen 739
Zusatzartikel 1 739
Zusatzartikel 2 739
Zusatzartikel 3 740
Vorläufiger Artikel 1 740
Vorläufiger Artikel 2 740
Vorläufiger Artikel 3 740
Vorläufiger Artikel 4 740
Vorläufiger Artikel 5 741
Vorläufiger Artikel 6 741
Vorläufiger Artikel 7 741
Vorläufiger Artikel 8 742
Vorläufiger Artikel 9 742
Artikel 64: Inkrafttreten 743
Artikel 65: Durchführungsverordnung 743
Bestimmungen, Die Nicht Im Gesetz Vom 6. JANUAR 1982 Mit Der Nummer 2577 Enthalten Sind 743
1– Vorläufiger Artikel des Gesetzes Nr. 3622 vom 5/4/1990 743
Vorläufiger Artikel 743
2– Vorläufiger Artikel des Gesetzes mit Nr. 4001 vom 10/6/1994 744
Vorläufiger Artikel 1 744
Vorläufiger Artikel 2 744