Legal Uluslararası Ticaret ve Tahkim Hukuku Dergisi ( 2012 Yılı Aboneliği ) ( 2 Sayı )
Yıl 2012 Cilt 1 Sayı 1
İÇİNDEKİLER
MAKALELER
King or Arbitrator: Exploring the Inherent Authority
of Arbitrators to Impose Sanction Within the Framework
of the 2010 IBA Rules on the Taking of Evidence in
International Arbitration
Av. Pedro J. Martinez-Fraga. 3
Yeni Hukuk Muhakemeleri Kanunu’nun
Tahkim Hükümleri
Prof. Dr. Ali Cem Budak. 31
Havayolu ile Yapılan Taşımalarda Yolcunun Maruz
Kaldığı Zararlardan Doğan Manevî Tazminat Talepleri
Dr. Jur. Bülent Sözer. 61
CMR Konvansiyonu Kapsamında Sırtta Taşıma
(Huckepack/Piggy-Back ve Roll-On/Roll-Off Taşıma)
Dr. Altan Edis. 93
ICC INCOTERMS 2010
Abdurrahman Özalp. 137
YORUM YAZILARI
Amerikan Mahkemesi Tarafından Verilen Cezalandırıcı
Tazminat (Punitive Damages) Hükmünün Fransa’da
Tenfizine İlişkin Fransız Yargıtayı’nın 1 Aralık 2010
Tarihli Kararının Tercümesi ve Değerlendirilmesi
Dr. Ebru Ay
ÇEVİRİLER
İngiliz Yüksek Adalet Mahkemesi Ticaret Mahkemesi’nin 6 Ekim 2009 Tarihli Enka İnşaat ve Sanayi AŞ v. Cassa Di Risparmio Di Bolzano SPA Kararı
Çeviren Arş. Gör. Dr. Eylem Apaydın
Amerikan Temyiz Mahkemesi'nin Tahkim Anlaşmasının İş Aktinden Bağımsızlığına İlişkin 22 Haziran 2005 Tarihli Kararı
Çeviren Barış Mesci
YARGITAY KARARLARI
CMR Konvansiyonuna İlişkin Yargıtay Kararları
Derleyen Prof. Dr. Nuray Ekşi
Legal Hukuk Dergileri Abonelik Formu
Legalbank Abonelik Formu
Year 2012 Volume 1 Issue 1
CONTENTS
ARTICLES
King or Arbitrator: Exploring the Inherent Authority
of Arbitrators to Impose Sanction Within the Framework
of the 2010 IBA Rules on the Taking of Evidence in
International Arbitration
Atty. Pedro J. Martinez-Fraga
The Provisions of the New Code of Civil
Procedure Concerning Arbitration
Prof. Dr. Ali Cem Budak
Moral Damage Claims of Passengers Arising
from Carriage by Air
Dr. Jur. Bülent Sözer
Roll-on/Roll-off Carriage under the CMR Convention
Dr. Altan Edis
ICC INCOTERMS 2010
Abdurrahman Özalp
COMMENTS
Translation of and Comments on the French
Court of Appeal Decision on Enforcement
in France of Judgment of the American Court
Concerning Punitive Damages
Dr. Ebru Ay
TRANSLATIONS
Decision of High Court of Justice Queens Bench
Division Commercial Court Dated 6 October 2009
in Case of Enka İnşaat ve Sanayi AŞ v. Cassa Di
Risparmio Di Bolzano SPA
Translated by Res. Asst. Dr. Eylem Apaydın
The Decision of the United States Court of Appeals Dated June 22, 2005 Concerning the Separability of Arbitration Agreement from the Individual Employment Contract
Translated by Barış Mesci
DECISIONS OF THE COURT OF APPEAL
Decisions of Court of Appeal Relating to CMR
Compiled and Annotated by Prof. Dr. Nuray Ekşi
Yıl 2012 Cilt 1 Sayı 2
İÇİNDEKİLER
MAKALELER
ICSID Hakem Heyetinin Geçici ve Koruyucu Tedbir
Kararı Verme Yetkisi
Prof. Dr. Nuray Ekşi
Defining the Standard of Proof in WTO Dispute Settlement Proceedings: Jurists' Prudence and Jurisprudence
Graham Cook
Dünya Ticaret Örgütü Sübvansiyonlar ve Telafi Edici
Tedbirler Anlaşması, Güncel Sorunlar ve Türkiye
Dr. Müslüm Yılmaz
Elektronik Ticaret (E-Trade)
Nihayet Durukanoğlu
Dış Ticaretin Finansmanının Yurtiçi veya Yurtdışı
Bankalardan Sağlanmasının Nedenleri ve Sonuçları
H. Cihan Durmuşoğlu
Analyses on the Proposal Recasting of Brussels I Regulation:
A New Era in EU Cross Border Litigation
Av. Uğur Erman Özgür
YORUM YAZILARI
Birleşik Devletler New York Güney Bölgesi Mahkemesi’nin
Tüzel Kişilik Perdesinin Kaldırılmasına İlişkin 27 Eylül 2010
Tarihli Kararının Tercümesi ve Yorumu
Çeviren ve Yorumlayan Prof. Dr. Bülent Çiçekli
En Ziyade Müsaadeyi Mazhar Millet Kaydına İstinaden Yetki Tesisi Konusunda Beliren Yeni Anlayış: RosInvest Kararı
Yrd. Doç. Dr. İnci Ataman Figanmeşe
Consent to Arbitrate: A Prerequisite to Arbitration
Av. Frank Spoorenberg/Av. Isabelle Fellrath
ÇEVİRİLER
Münih Bölge Yüksek Mahkemesi’nin New York
Konvansiyonunun II(2). Maddesi Anlamında Şeklen
Geçerli Bir Tahkim Anlaşması Bulunmadığı Gerekçesiyle
İsveç’te Verilen Hakem Kararının Tenfizi Talebinin Reddine
İlişkin 12 Ekim 2009 Tarihli Kararı
Çeviren Yrd. Doç. Dr. Emre Esen
Michigan Temyiz Mahkemesi’nin Boşanma ve Aile İçi
Şiddete İlişkin Hakem Kararının İptali Davasında Verdiği Karar
Çeviren Av. Duygu Yavuztürk
YARGITAY KARARLARI
Deniz Ticareti Hukukuna İlişkin Yargıtay Kararları
Derleyen Prof. Dr. Güzin Üçışık
Yabancı Mahkemenin Yetkili Kılınmasını Türk Mahkemelerinin Milletlerarası Yetkisi Üzerindeki Etkisine İlişkin Yargıtay Kararları
Derleyen Prof. Dr. Nuray Ekşi
Legal Hukuk Dergileri Abonelik Formu
Legalbank Abonelik Formu
Year 2012 Volume 1 Issue 2
CONTENTS
ARTICLES
The Power of ICSID Arbitral Tribunal to Grant Provisional Measures
Prof. Dr. Nuray Ekşi
Defining the Standard of Proof in WTO Dispute Settlement Proceedings: Jurists' Prudence and Jurisprudence
Graham Cook
The World Trade Organization Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures: Current Problems and Turkey
Dr. Müslüm Yılmaz
Electronic Trade (E-Trade)
Nihayet Durukanoğlu
Reasons for and Results of Financing Foreign Trade Through
National or Foreign Banks
H. Cihan Durmuşoğlu
Analyses on the Proposal Recasting of Brussels I Regulation:A New Era in EU Cross Border Litigation
Atty. Uğur Erman Özgür
COMMENTS
United States South New York State District Court Decision Concerning Piercing the Corporate Veil Dated 27 September 2010 and Its Translation
Prof. Dr. Bülent Çiçekli
The New Perspective in Establishing Jurisdiction in Accordance with the Most Favored Nation Clause:The Decision of RosInvest
Asst. Prof. Dr. İnci Ataman Figanmeşe
Consent to Arbitrate: A Prerequisite to Arbitration
Atty. Frank Spoorenberg
Atty. Isabelle Fellrath
TRANSLATIONS AND NOTES
The Decision of the Munich Higher Regional Court Dated 12 October 2009 Concerning the Denial of the Request for Enforcement of the Arbitral Award Issued in Sweden Due to Lack of Formally Valid Arbitration Agreement in Meaning of Article II(2) of the New York Convention
Translated by Asst. Prof. Dr. Emre Esen
Judgments of Michigan Court of Appeal Concerning Setting Aside of the Arbitral Award Relating to Divorce and Domestic Violence
Translated by Atty. Duygu Yavuztürk
COURT OF APPEAL JUDGMENTS
Judgments of Court of Appeal Concerning Maritime Law
Compiled and Annotated by Prof. Dr. Güzin Üçışık
Court of Cassation Decisions on the Impact on the International Jurisdiction of Turkish Courts of Clauses Selecting a Foreign Jurisdiction
Compiled and Annotated by Prof. Dr. Nuray Ekşi
Dergimiz Hakkında / About Our Journal
Yılda iki sayı olarak yayımlanan hakemli dergimizde bilimsel ölçütlere uygun nitelikteki Makalelere, Yorum Yazılarına, Çeviri ve Yüksek Mahkeme Kararlarına yer verilmektedir. Türkiye’de Uluslararası Ticaret ve Tahkim Hukuku alanında yayımlanan ilk dergidir.
Uluslararası Ticaret ve Tahkim Hukuku Dergisi (UTTDER), yılda iki sayı olarak yayımlanan hakemli bir dergidir. UTTDER, Türkiye’de, uluslararası ticaret ve tahkim hukuku alanında yayımlanan ilk dergi olma özelliği taşımaktadır. Derginin her sayısında, Türk ve yabancı akademisyenler ile uygulamacılar tarafından yazılan makaleler; mahkeme veya hakem kararı incelemeleri; yorum yazıları; yabancı mahkeme veya hakem kararlarının ya da Türk mahkemeleri tarafından verilen ilginç kararların tercümeleri ve karar derlemeleri yer alacaktır. Dergide, İngilizce, Fransızca ve Almanca yazılar da yayınlanacağından gerek editörler ve danışmanlar kurulunda ve gerekse hakem listesinde yabancı akademisyen ve uygulamacılara da yer verilmiştir.
Okuyucularımızın katkı ve eleştirileriyle daha da gelişecek olan UTTDER şimdiden uluslararası bir dergi olma statüsündedir.
