Arapça kökenli madde ve ara maddelerde Kuran ve Hadislerden; Farsça kökenli madde ve ara maddelerde başta Ömer Hayyam ve Şirazlı Hafız olmak üzere Fars Edebiyatından örnekler; Türkçe okunuşları, çevirileri ve orijinal halleri - Güç anlaşılır örneklerin günümüz Türkçesiyle, sadeleştirilmiş halleri - Eskilerin “elsine-i selâse” dediği üç temel kültür dilinde, yani Türkçe, Farsça ve Arapçada karşılaştırmalı örnekler - Eski Anadolu Türkçesi ile yazılmış eserlerden, Divan, Halk ve Tekke Edebiyatı şairlerinden, tarihi metinlerden, sosyal bilimler ve fen bilimlerinin çeşitli alanlarında yazılan metinlerden örneklerle Türkçenin altı yüz yıllık seyri Arapça harfli Türkçe metinler üzerinde çalışanların okuma sorununu en aza indirecek kapsamlı dizin - Osmanlı Türkçesi metinlerini doğru okuyup anlayabilmek için Farsça dilbilgisi bölümü - Madde başı olan kelimelerin etimolojik yapıları; bozulup şekil değiştirmiş kelimelerin orijinal halleri - Ara maddelerde kelimelerin tamlamalı halleri
