Kanunların çevirisi bir sanattır. Elinizdeki bu kitap, Türkçe diline hâkim olmayanlar için İş Hukuku alanında bir açığı kapatmaktadır. İş Kanunu’nu, Almanca diline güvenli bir şekilde aktarmaktadır. Bu kitap, Alman İş Hukukçularına, avukatlarına, işçi ve işveren kuruluşlarına ve diğer ilgili herkese Türk İş Hukukunun anlaşılmasını kolaylaştırmaktadır. Almanca konuşulan ülkelerdeki avukatların hukuk metnini, anlatımlardan değil de birincil kaynağından öğrenmeleri, çok önemlidir. Bilindiği üzere, “kanuna bakmak, hukuku bulmayı ve doğru uygulamayı kolaylaştırır”. Türk Alman karşılaştırmalı hukuku yeni bir eser kazanmaktadır.
INHALTSVERZEICHNIS
DANKSAGUNG XI VORWORT XIII GESETZESTEXT 1 TÜRKISCHES ARBEITSGESETZBUCH 1 ARBEITSGESETZ 3 ERSTER TITEL 3 Allgemeine Vorschriften 3 Zweck und Anwendungsbereich 3 Definitionen 3 Betriebsanmeldung 6 Ausnahmen 8 Gleichbehandlungsgrundsatz 9 Veräußerung der Betriebe oder einer Teiles 10 Leiharbeitsverhältnis 11 ZWEITER TITEL 15 Arbeitsverträge, Gattungen und Kündigung 15 Begriffsbestimmung und Form 15 Gestaltungsfreiheit der Art des Arbeitsvertrages 16 Arbeitsverträge bei dauerhaften und nicht dauerhaften Arbeiten 16 Befristete und unbefristete Arbeitsverträge 17 Grenzen der Unterteilung der befristeten und unbefristeten Verträge 17 Teilzeit- und Vollzeitarbeitsverträge 18 Arbeit auf Abruf und Fernarbeit 19 Arbeitsverträge mit Probezeit 20 Gruppenarbeitsverträge 21 Fristgebundene Kündigung 21 Kündigungsgrund 22 Verfahren der Kündigung 24 Widerspruch und Verfahren gegen die Kündigung 24 Folgen einer Kündigung mit unzulässiger Begründung 25 Änderungen der Arbeitsbedingungen und Vertragskündigung 27 Haftung des neuen Arbeitgebers 27 Rechtfertigende Gründe einer fristlosen Kündigung des Arbeitnehmers 28 Rechtfertigende Gründe einer fristlosen Kündigung des Arbeitgebers 29 Dauer der Inanspruchnahme des Rechts zur fristlosen Kündigung 31 Urlaub für die Suche einer neuen Arbeitsstelle 32 Arbeitszeugnis 32 Massenentlassung 32 Beschäftigungsgebot behinderter und vorbestrafter Arbeitnehmer 34 DRITTER TITEL 38 Lohn 38 Lohn und Zahlung des Lohnes 38 Gehaltszahlungsverzug 39 Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers 39 Pflichtteil des Lohnes 40 Einbehaltungspflicht des Herausgabeanspruchs für Löhne seitens der Behörde und des Hauptarbeitgebers 40 Gehaltsabrechnung 41 Gehaltskürzungen als Sanktion 41 Mindestlohn 42 Halbes Entgelt 43 Entgelt für Überstunden 43 Überstunden aus zwingenden Gründen 44 Überstunden in Ausnahmesituationen 45 Arbeit an nationalen und allgemeinen Feiertagen 45 Vorbehaltene Rechte 45 Entgelt für den Wochenurlaub 45 Urlaubsentgelt 46 Vorübergehende Arbeitsunfähigkeit 47 Urlaubsentgelt entsprechend der Art und Weise des Entgelts 47 Nichtbestandteile des Feiertagsentgelts 48 Bezahlung auf Prozentbasis 48 Dokumentation der Prozentanteile 48 Anspruch und Dauer des bezahlten Jahresurlaubs 49 Erwerb des Rechtes auf Jahresurlaub und Verwendungszeitraum 49 Die hinsichtlich des Jahresurlaubs als Arbeitszeit geltenden Fälle 50 Vergabe des bezahlten Jahresurlaubs 52 Lohn des Jahresurlaubs 53 Arbeitsverbot während des Urlaubs 53 Urlaubsentgelt bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses 53 Richtlinien über den Urlaub 54 Versicherungsbeiträge 54 Verbot der Lohnkürzung 54 VIERTER TITEL 55 Regelung der Arbeit 55 Arbeitszeit 55 Kurzarbeit und Entschädigung für Kurzarbeit 56 Die als Arbeitszeit geltenden Zeiten 56 Täglicher Arbeitsbeginn und Arbeitsende 57 Erholungspausen 57 Nachtzeit und Nachtarbeit 58 Vorbereitungs-, Vervollständigungs- und Reinigungsarbeiten 59 Beschäftigungsalter und Verbot der Kinderarbeit 59 Nachtarbeitsverbot 61 Arbeit während des Mutterschutzes und Stillurlaub 61 Personalakten 63 Verordnungen 63 FÜNFTER TITEL 64 Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit 64 SECHSTER TITEL 64 Arbeits- und Personalsuche 64 Arbeits- und Personalvermittlung 64 SIEBTER TITEL 64 Kontrolle und Inspektion des Arbeitslebens 64 Zuständigkeit des Staates 64 Zuständige Behörden und Beamte 65 Die Aufgaben der zuständigen Beamten 66 Freistellung 66 Inspektionen durch andere Behörden 67 Haftung von Arbeitnehmer und Arbeitgeber 67 Mitwirken der Polizeikräfte (Ordnungshüter) 67 ACHTER TITEL 67 Vorschriften über Verwaltungsstrafe 67 Verstoß gegen die Mitteilungspflicht des Betriebs 67 Verstoß gegen die Vorschriften über Massenentlassungen 69 Verstoß gegen das Einstellungsgebot von behinderten und vorbestraften Arbeitnehmern 69 Verstöße gegen Lohnvorschriften 69 Verstoß gegen Vorschriften über den bezahlten Jahresurlaub 70 Verstöße gegen die Vorschriften über die Regelungen der Arbeit 70 Verstöße gegen Vorschriften über Kontrolle und Inspektion des Geschäftslebens 72 Die Anwendung der Verwaltungsbußgelder 72 NEUNTER TITEL 73 Verschiedenes, Übergangs- und Schlussvorschriften 73 Schriftliche Ankündigung 73 Industrie-, Agrar-, Forst- und Handelsarbeiten 73 Die Entgeltgarantie für einige Tätigkeiten 79 Dreier Beratungsrat 79 Eröffnung der Kantine 79 Verordnungen 79 Außerkraftgetretene Vorschriften 80 Inkrafttreten 84 Inkraftsetzung 84 Die geltende Vorschrift des Arbeitsgesetzes Nr. 1475 zur Altersabfindung 85 ANHÄNGE 93 9. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN ÜBER PERSONALVERMITTLUNG 93 A. Verordnung für private Vermittlungsagenturen 93 B. TÜRKISCHES ARBEITSINSTITUTSGESETZ 101 INDEX 107
%20490,00 TL392,00 TL
